TIFF ’12: Something in the Air
Après mai
**½/****
written and directed by Olivier Assayas
by Angelo Muredda Those who see Olivier Assayas’s new film
stateside will be met with an ambivalent gesture right from the title card,
which juxtaposes the Godardian red and blue of the French title, “APRES
MAI” (“After May”), with the mousy English translation,
“Something in the Air.” The French is the more precise, referring to
the dispirited state of radicals following the events of May, 1968, while
Thunderclap Newman’s yearning anthem about armed insurrection evokes only a
roughly simpatico version of late-’60s American idealism falling into ’70s
cynicism. Vague as the English title reads by comparison, though, it turns out
to be the more fitting of the two. Indeed, for all of Assayas’s personal
attachment to this material, Something in the Air isn’t significantly more illuminating
about the period than something like Almost
Famous, which uses the titular song to roughly the same effect, evincing
the same impossible nostalgia for a time when everyone was supposedly moving
together on one big bus, so to speak.