Spanglish (2004)
*/****
starring Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman
written and directed by James L. Brooks
by Walter Chaw Take a real close look at the two fertile women in James L. Brooks’s Spanglish: one, Deborah (Téa Leoni), is a fright-masked, screeching harridan who resurrects all by herself the offense once implied by the term “hysterical,” and the other, a fiery Latina clothed in soft browns named Flor (Paz Vega), is nurturing, reasonable, and maternal to the point of smothering her daughter. Which is the worse stereotype would be an interesting conversation to have; how the both of them torment John (Adam Sandler), the decent white guy hero (Deborah with outbursts, Flor with forbidden fruit), is a conversation not worth having. You expect a lot of things from a Brooks film: lethal levels of schmaltz, diarrheic streams of introspective dialogue, precocious tots–but you generally don’t anticipate a lot of underdeveloped characters, a disquieting undercurrent of paternalistic racism, and one central personality apparently constructed for the sole purpose of being the lightning rod for the audience’s every aggression. (Deborah is the most hellish–and consequently the most memorable–affront to rich white women I’ve seen since Whatever Happened to Baby Jane?.) The only two interesting characters in the piece are Deborah’s alcoholic mother Evelyn (Cloris Leachman) and chubby daughter Bernice (Sarah Steele)–not coincidentally, the two characters least like convenient pastiches. Frankly, the film should have been about them.