Carrie (1952) – DVD
**/**** Image B Sound B+
starring Laurence Olivier, Jennifer Jones, Miriam Hopkins, Eddie Albert
screenplay by Ruth Goetz and Augustus Goetz
directed by William Wyler
by Travis Mackenzie Hoover Theodore Dreiser's Sister Carrie is a masterpiece of interiority, which makes adapting it for the screen rather tricky. The book's characters say things they don't mean and do things they don't understand while the author interprets the buried motives behind their casually destructive actions. So much editorializing goes on that a straight-up regurgitation of the narrative simply won't suffice: it's a novel for a director versed in atmospherics, one who can counter the spoken word with visual information to the contrary–Fritz Lang would have been right, likewise Douglas Sirk or Max Ophüls. But there's nobody less suited to the task than William Wyler. The master of long-take, deep-focus literalism, he knows nothing that he can't see and hear and thus sees and hears nothing. Wyler takes in the scenery, notes the mangled verbiage of the screenwriters, and fails completely to evoke what's essential about the work being translated.